"De ondeste sjeler er ikke dem som velger å hjemsøke Helvete, -
- men dem som bryter seg fri og vandrer blant oss i taushet."
Dr. Samuel Loomis.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER
Kom igjen, søten. God morgen, Elvis.
Du er en flott Elvis, ikke sant? Ja, det er du.
For helvete, Ronnie, du vet jo at jeg må jobbe i kveld.
- Noen må jo tjene penger. - Jeg er helt ødelagt, di merr.
Og hvem har skylden for det? Du er ynkelig.
Den nye servitrisen på Bingo Lounge har et godt øye til meg.
Hora med hengepupper?
Kanskje jeg spermer utover de slappe ballongene.
Kos deg. Jeg håper hun liker krøplinger.
Jeg kryper bort og skalleknuller deg!
Jeg skal hente krykkene.
Se hva du har gjort nå.
Drittungen gjør ikke annet enn å grine.
Grine og drite.
- Akkurat som deg. - Kom hit og sett deg på kuken.
Mamma.
- Jeg steker egg. - Ekkelt.
- Siden når da? - Det er ekle kyllingaborter.
- Det er ikke kyllingaborter. - Vet du hva en abort er?
- Kan du ikke hente broren din? - Hvorfor må alltid jeg gjøre det?
Bare gjør det.
Spar meg det blikket.
Hun har en jævlig lekker ræv, den lille hurpa.
- Hva sa du? - Det hørte du godt.
Nei, si det igjen, Ronnie.
Er du misunnelig på din egen datters ræv?
Ditt svin!
Hore!
- Rydd opp det der. - Jeg takler ikke dette mer!
Michael.
- Slutt å runke. - Stikk av.
Kom ned og vask hendene, ditt lille svin.
Jeg kan ikke høre deg!
Han trenger litt disiplin. Han løper rundt som ei lita jente.
- La ham være. Du rører ham ikke. - Han er sikkert homse.
Når han blir voksen, skjærer han av pikken og bytter navn til Michelle.
- God morgen, Michelle, ma belle. - Hvor ble dere av?
Elvis døde. Jeg var nødt til å skylle ham ned i do.
Jeg er så lei for det, skatt. Vi kjøper en ny etter skoletid.
Kjelte du ham i hjel?
Elvis, Elvis.
Det er en jævla rotte. Hvem vil betale for en rotte?
- Det er bare en rotte. - God morgen, boo.
"God morgen, boo."
Ta av deg den maska.
- Du irriterer meg, gutt. - Jeg hater deg!
I like måte! Ser du denne?
Når den er grodd, skal jeg brekke den i trynet på deg.
For en vattpikk. Jeg sa jo at han ikke turte slåss.
Du var jo der. Han sa: "Jeg vil ikke slåss."
Jeg vet hvor han bor. Skal vi kaste egg på huset hans?
Hva skjer, dritt-i-buksa?
Jeg hører at søsteren din suger pikk for penger.
De måtte sende henne til pumping for å få ut all spermen.
Mora di gned puppene sine i fjeset på faren min for en dollar.
- Hold kjeft. - Hva sa du, soper?
Mikey er lei seg. Hallo, sædsluker.
Se her. Jeg skal lage kopier av muttern til hele skolen.
- Faen ta deg. - Hei, tøffing!
Tror du hun suger pikken min for 25 cent?
- Hold kjeft! - Din lille dritt!
Stikk av!
Hva faen foregår her? Hold opp!
- Du går dit, og du dit. - Det var han som begynte.
Faen ta deg.
- Hva sa du? - Jeg sa: "Faen ta deg!"
Faen ta meg?
- Kom hit. - Sekken min!
Nå igjen?
Hva er det med dere? Jeg kan ikke komme hit stadig vekk.
Miss Myers, jeg nyter ikke å tilkalle deg hele tiden.
Det ser forskjellig ut. Kan du ikke styre denne skolen?
Jo, jeg kan styre skolen min.
Det er noe du må vite.
Sett deg ned, så kan vi snakke sammen.
Vær så snill? Sett deg ned.
- Gudskjelov. - Hei, Jim, hvordan går det?
Er det henne?
Dette er dr. Loomis. Jeg ba ham komme hit.
- Han er barnepsykolog. - Psykolog?
Kan jeg spørre om din sønn har vært til psykiatrisk undersøkelse?
Nå holder det. Dette er galskap. Jeg må på jobb.
Det er til barnets beste. Ikke ta det ille opp.
Vær så snill å sette deg.
Vi fant dette i Michaels ransel.
Hva så? Han har funnet en død katt.
Og disse.
- Hva er det? - Jeg håper du ikke er sart.
Herregud, det er perverst.
Sier dere at Michael har gjort det? Han elsker dyr.
- Hvorfor skulle han gjøre det? - Det er nytelsen ved å plage dyr.
- Det er ofte et tidlig tegn. - Tegn på hva?
- Større og mer alvorlige problemer. - Hva mener dere?
Han er en forstyrret gutt.
Jeg må undersøke ham. Jeg vil gjerne snakke med ham.
Han må gjennom en rekke tester.
Hva mener du med "undersøke ham"?
Han er tydeligvis avsporet når han kan gjøre noe slikt.
Hvis jeg må sitte igjen flere ganger, blir jeg utvist. Pappa går amok.
Vi må ta ham i helga.
Hvis jeg ser den Myers-pingla, er han dau!
Vil du ha den tilbake?
Du er ferdig!
Hold opp. Hold opp!
Vær så snill?
Vær så snill å slutte? Unnskyld.
Ikke gjør meg noe! Unnskyld.
Unnskyld. Nei, ikke gjør det!
Ikke gjør det!
Du må ikke gjøre meg noe.
Hei, din klovn.
Psykogutten? Hallo, kattedreper.
Har du virkelig torturert og drept de ubrukelige dyrene?
Da følte du deg nok skikkelig tøff.
Dæven, det er helt sykt homsete.
Judith, jeg kommer for sent.
- Du er en liten sytpung. - Kutt ut, Ronnie.
Mamma, Judith kaster bort tida mi.
Du burde ikke få lov å gå ut etter det du gjorde på skolen.
Ro deg ned. Fra i morgen blir alt annerledes, -
- så det er best du koser deg i kveld.
Her.
- Hva er det? - Ta ham med på knask eller knep.
Hvorfor får du ikke dovendyret til å gjøre det?
Hvis jeg kunne få ham på beina, ville jeg gjort det.
Jeg lager en liste over all dritten din, kjerring!
Se på meg.
Jeg vet det har vært vanskelig, men fra i morgen blir alt bedre.
Jeg syns du er pen med krøller.
Takk, skatt. Ha det gøy. Ikke spis for mye snop.
- Hei. - Du skal ut klokka 11.
- Hva har jeg gjort nå? - Jeg vet hva dere gjør.
- Hva med knask eller knep? - Du kan vel gå alene.
Er du ikke for gammel til sånt uansett?
Beklager, småen.
LÆRAV DINE FORELDRES FEIL BRUK PREVENSJON
Hva om faren din hører oss?
Hold an!
Den fordrukne taperen er ikke min far.
- Jeg visste ikke det. - Min far er i himmelen.
Ok. Jeg er lei for det.
Lukk øynene.
Du må ikke åpne øynene.
Jeg har en overraskelse til deg.
Nå kan du åpne dem.
Flott. Ta av den syke greia.
Jeg vil gjøre det med masken på.
Hold opp, Steve.
Hold opp. En gang om kvelden er nok. Hold opp.
Hva faen gjør du her inne, Michael? Svar meg.
Hva faen? Michael.
God Halloween, boo.
Hva har skjedd nå?
Skatt, hva gjør du her ute?
Det er kaldt. Michael, hva er det som skjer?
Michael, svar meg.
Gi meg ungen.
Michael, hva er det som skjer? Svar meg.
...arrestert i forbindelse med kveldens brutale mord.
Politiet beskriver det som en Manson-liknende massakre-
- som er mer fryktinngytende enn noen Hollywood-film.
Judith Myers lå død med ansiktet ned i en blodpøl.
Hun var dolket 17 ganger.
Hennes kjæreste Steven Haley ble funnet død på kjøkkenet.
Han var slått i hjel med et balltre.
Foruten Myers og Haley ble Ronnie White funnet død bundet til en stol.
Whites hals var skåret opp, og han var stukket i ansiktet og brystet.
Vi følger utviklingen i saken, men vi vet at tre er blitt drept-
- og at ti år gamle Michael Myers er i varetekt.
SMITH'S GROVE 11 MÅNEDER SENERE
Michael Myers ble overflyttet hit sent i går kveld-
- etter å ha blitt dømt skyldig i overlagt drap.
Rettssaken var en av de lengste og dyreste i delstatens historie.
Dr. Samuel Loomis overvar rettssaken.
Loomis skal stå for Myers' behandling på Smith's Grove.
- Hallo, hallo. Kan du si noe? - Hei, jeg heter Michael Myers.
Det er bra. Da begynner vi.
- Hvordan har du det i dag? - Fint.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Du kan spørre om hva som helst. Det er derfor jeg er her.
Hvis du har noe du vil si, er det bare å si det.
- Hvorfor snakker du så rart? - Så rart?
Si meg, Michael, -
- hva husker du fra den kvelden... fra Halloween?
Hva mener du? Hva jeg var kledd ut som?
Så du husker ikke drapene?
Husker du ikke at du tok en kniv?
- Det gjorde jeg ikke. - Ok.
Men du var smurt inn med blod. Hvem var det sitt blod?
Michael Myers.
Ved første øyekast er ingenting galt med den engleliknende gutten.
Men man må ikke la seg lure av hans rolige og kalde ytre.
- Kan jeg dra hjem i dag? - Nei, ikke i dag.
I morgen?
Det vet jeg ikke. Jeg må snakke med legen om det.
Mamma?
Har alle det bra der hjemme?
Det går fint hjemme.
Hei, Mikey, hvordan går det?
Ikke la murene gå deg på nervene.
Det vet jeg alt om.
Jeg har vært lenge bak murene.
Det kan drive en til vanvidd.
Du må lære å se gjennom murene. Leve i fantasien.
Der er det ingen murer som kan stoppe deg.
Jeg må tilbake til jobben. Ha det bra, Mikey.
Se på masken min.
Den er flott.
Hvorfor er den svart?
- Det er en av yndlingsfargene mine. - Svart er faktisk ikke en farge.
Det er fraværet av farge. I spekteret går man fra svart, -
- som er ingen farge, hele veien til hvitt, -
- som er alle farger.
Så egentlig, selv om det faktisk er likegyldig, -
- er ikke svart en farge.
- Hvorfor lagde du den? - Det er en hemmelighet.
Jeg trodde ikke vi hadde hemmeligheter for hverandre?
- Nå er det ingen som ser meg. - Jo da. Jeg ser deg hver dag.
- Din mor besøker deg hver uke. - Ingen andre?
Nei.
Michael er blitt besatt av å lage primitive masker.
Det er ikke ofte han lar seg bli sett uten en av dem.
Kun under sin mors besøk viser han glimt av gutten han var.
Liker du masken min?
- Når lagde du den? - I går.
Jeg liker den, for da kan man ikke se ansiktet mitt.
Jeg vil gjerne se ansiktet ditt. Ta den av.
Den skjuler styggheten min.
Det må du ikke si, skatt. Du er ikke stygg.
- Det må du ikke si. Ok? - Ok.
- Jeg savner deg. - Jeg savner deg også.
Michaels såkalt normale øyeblikk blir sjeldnere og sjeldnere.
Michael bruker maskene som et fristed-
- hvor han kan gjemme seg i seg selv. Og fra seg selv.
Faen ta deg, verden! Jeg hater deg!
- Bare slipp det ut! - Hold kjeft! Jeg må ut herfra.
Slipp meg ut!
Jeg vil ikke være her mer. Jeg vil hjem.
Det er greit.
- Jeg vil hjem. - Det er greit.
Jeg er redd for at du ikke kan dra hjem.
Du har gjort forferdelige ting.
Det er greit. Kom her.
Det er greit, Michael.
Michaels nedtur i denne fryktelige avgrunnen fortsetter.
Jeg frykter at han skal bryte sammen.
Jeg overtalte kontorrottene til å la deg komme ut i hagen.
Det er ikke så vakkert her, men det er iallfall litt grønt.
Men hvis du ikke vil kommunisere med meg, kan jeg ikke hjelpe deg.
Jeg er her for å hjelpe deg. Jeg føler at jeg har feilet.
At jeg ikke kan nå inn til deg.
De vil lese i rapporten at du ikke er blitt bedre, -
- og da kan det være at jeg blir fjernet fra saken.
Jeg må ut herfra.
Ja, men det kommer ikke til å skje på en stund.
Michael, ta av deg masken.
Du ser ikke så bra ut, skatt. Du må huske å spise noe.
- Ta masken på meg igjen. - Michael.
Vær så snill.
Kom. La oss bare nyte dagen.
Barnet Michael Myers er blitt et spøkelse. Et tomt skall.
Det er ingenting igjen.
Jeg har med noe til deg.
Jeg fant dette. Jeg tenkte du kunne henge det opp.
Jeg tenkte du ville like det.
- Vi ses vel neste uke. - Jeg skal følge deg til bilen.
Ha det, skatt.
Pass på Michael mens jeg følger Miss Myers ut.
Søt baby.
Kan ikke være i slekt med deg.
Han har ikke sagt noe på nesten to uker.
Vi bør vurdere å behandle ham med elektrosjokk.
Hva har skjedd? Hva er det som har skjedd?
FEMTEN ÅR SENERE
Du sier ikke stort, du.
La oss få en ting på det rene. Jeg jobber ikke for deg.
Du har jobbet her lenge og gjort mye rart.
Det er nok fordi du jobber hardt. Dere gjør som regel det.
Kvinnene deres gjør rent hjemme i bungalowen, feier jordgulvet-
- og har styr på indianerbarna, men jeg er min egen sjef. Greit?
Jeg går av med pensjon om tre måneder.
Du kommer til å være her lenge. Åpne den døra.
Jeg tar ikke ordre fra noen.
Kom igjen, pikktryne. Nå skal vi gå.
Ikke rør dem. Han liker ikke at vi rører maskene hans.
- Jeg vil nødig gjøre ham lei seg. - Beklager lenkene, Mikey.
Hva mener du med det? Liker du den store idioten?
Hva faen er det, Ismael?
Jeg har tatt meg av ham i nesten 20 år.
Og vi...
Glem det. Bare hold kjeft og ikke rør sakene hans.
Ikke se på meg. Da skal du faen meg få smake.
Da kommer jeg inn og smadrer cella di en dag.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Michael.
Du har ikke sagt et ord på 15 år.
Det er lang tid.
Det er nesten dobbelt så lenge som mitt første ekteskap varte.
Det er merkelig, Michael.
På en merkelig måte er du blitt...
...min beste venn.
Det sier litt om hvor ødelagt livet mitt er.
Jeg har gjort alt jeg kan gjøre for deg.
Jeg er lei for å måtte si-
- at dette er min siste dag her.
Jeg må videre.
Jeg er lei for det.
Ta vare på deg selv, Michael.
Ta vare på deg selv.
Disse øynene vil bedra dere.
De vil ødelegge dere.
De vil berøve dere uskylden,-
- stoltheten-
- og til slutt sjelen.
Disse øynene ser ikke det vi ser.
Bak dem fins bare mørke.
Fravær av lys.
Disse øynene...
...er en psykopats øyne.
Michael ble skapt av en perfekt kombinasjon-
- av indre og ytre forhold som har utviklet seg helt feil.
Som den perfekte storm, kan man si.
Det har skapt en psykopat som ikke kjenner noen grenser.
Som ikke har noen grenser.
Jeg liker ikke å bli tilkalt midt på natta.
- Hvis det er tull, blir jeg sur. - Da knuller jeg henne bare selv.
Det er her inne.
Mikey, Mikey, Mikey.
Du skal få møte min fetter Noel.
Hei, skatt.
Vi skal bare se til deg. Vi vet det er din første natt her.
Vi vil bare se hvordan du har det. Du er en pen liten pike.
Vi skal bare se at alt er i orden.
Se på de små puppene. Har du mer vi kan se på?
Hun er en villkatt. Hun er fyrig. Du har vært flink, fetter.
Jeg har en idé. Jeg har faen meg fått en dritgod idé.
Sørg for at hun holder kjeft.
Hei, Mikey. Vi har med en gjest til deg.
Hun er en fitte. Vil du ha henne?
Vis oss at du er mann. Godt med litt fitte, hva?
Du vil vel gjerne ha litt fitte, ikke sant?
Hva med litt fitte?
Hold henne. Så du skal stritte imot, hva?
Jeg skal bunnpule deg.
Skal du ikke ha litt? Kom igjen.
Er du homse, gutt?
Er du det, hva? Er du homo, eller?
Hva faen? Ditt svin.
Ditt svin. Slipp ham!
Helvete heller, Mikey!
Faen heller, Mikey!
Gloria?
Herregud, hva i helvete har skjedd her?
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn...
Mikey, hvorfor er du ikke inne hos deg selv?
Ikke gjør noe vi begge vil angre på senere.
Du må tilbake på rommet ditt.
Jeg tar disse...
Jeg tar disse håndjernene, og så skal jeg ta dem på deg, -
- og så kan du få komme tilbake til sengen din. Ok?
Jeg var snill med deg, Mikey.
Jeg var snill med deg, Mikey!
- Hallo? - Sam.
Det er Koplenson.
- Hvem? - Dr. Koplenson fra Smith's Grove.
Han er ute. Michael er ute.
- Hva? - Han rømte for noen timer siden.
Det er et jævla blodbad.
Jeg kommer med en gang.
Faen.
Helvete heller!
Ok, gutter. Grizzley er tilbake. Hvem har noe søtt?
Mac. Barry.
Se her. Den er nylakkert. Ikke lag noen riper i den.
Mann...
Du godeste.
Uskikkelige jente. Uskikkelige jente.
Bare for å advare deg, kamerat.
Jeg har en taco med alt tilbehør som ypper seg på meg.
Kan du vente et annet sted, så jeg kan legge kabel i fred?
Hør her, bror.
Hvis du er ute etter noe, bør du stikke før jeg er ferdig, -
- ellers kommer du til å angre.
Jaså.
Vi kommuniserer tydeligvis ikke så godt.
Vent litt, prinsesse.
Jeg har noe til deg.
La meg presentere meg selv.
Det er jeg som er Joe Grizzley, kjerring.
Jeg skal skjære masken av deg.
Kom igjen.
HADDONFIELD, ILLINOIS 31. OKTOBER
Mason, Laurie.
God morgen.
Hvor er brillene mine? Jeg kommer for sent.
- En dag mister jeg hodet. - Flytt deg.
- Det kan ikke være sant. - Hva er det nå?
Nichols' Jernvare legger ned. 42 år, og så er det over.
- Like greit. De snyter kundene. - Nichols er en gammel gris.
Det vil jeg ikke høre noe om.
Han tok på meg på feil måte.
- Det er ikke morsomt. - Vil du ha en skrutrekker?
Se her, mamma!
- Laurie! Hold opp! Er du sulten? - Jeg tar noe på skolen.
De onde monstrene ødelegger denne byen.
- Epic-Mart er mye billigere. - Jeg må komme meg av gårde.
Takk for at du leverer den.
- Bare stikk den gjennom brevsprekken. - Jeg vet det.
De kommer og ser på det.
Jeg har forstått det. Muy importante.
- Jeg er glad i deg også. - Mason, du har glemt kofferten din.
Faen.
Kan du ikke lime armene på beinrangelet?
- Ha en fin dag. - Det står øverst på lista.
Hei, Laurie. Vent litt.
- La meg være i fred, Tommy. - Vent litt. Det betyr:
Slutt å gå. Kan jeg få spørre deg om noe?
Har du hørt om den meksikanske Ulvemannen?
Han fins. Jeg så det på TV i går.
Han heter Danny og har hår i hele ansiktet.
- Jeg sverger. Han er en ulv. - Hva snakker du om?
- Har du fått sukkersjokk? - Jeg er ikke gal.
Jeg er barnevakten din, og jeg vet at du er gal.
Jeg må innom her.
- Er du sinnssyk? - Jeg gidder ikke høre på deg.
Det bør du gjøre. Stopp. Er du gal?
- Du kan da ikke gå inn dit. - Jo da. Hold dette for meg.
Det er djevelens hus. Busemannen bor der.
- Å nei, Tommy. - Ikke spøk med det.
Jeg er så redd. Kanskje Busemannen eller Ulvemannen tar meg.
Å nei, Tommy.
Å nei. Det drar i meg. Å nei, jeg blir trukket inn.
- Det var bare en spøk. - Skulle ønske det ikke var det.
- Skynd deg litt. - Slapp av.
- Man må være forsiktig her. - Det betyr ingenting.
Jo. Vet du hvem som bodde der?
Kom igjen. Det går bra.
- Hva om det skjer noe? - Hva skal skje?
- Det går nok bra. - Hva er det som skal gå bra?
Annie skal late som om hun passer Lindsey Wallace, -
- og overlate henne til meg mens hun kliner med Paul.
Det høres ut som om en av mine ideer.
- Fikk ikke Paul husarrest? - Jo, men han snakket seg ut av det.
- Vær så snill? - Hva om de kommer tidlig hjem?
Det gjør de ikke.
Mrs. Wallace er fordrukken. De blir ute og drikker seg fulle.
Jeg hater å lyve, Annie. Det vet du godt.
- Er du Mor Teresa, kanskje? - Ja, hun er en liten engel.
- Hun er Mor Teresa. - Nei, det er jeg ikke.
Vær så snill?
Ok, men du skylder meg en tjeneste.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Visste dere at alkohol koker ved 78,5 grader?
- Det visste jeg ikke. - Det er ganske kult.
Ring meg senere.
Det er din skyld. Det er ditt ansvar.
Jeg kan ikke ta ansvar for alt som skjer her.
- Hva med deg? - Nei, det er ikke min skyld.
- Han var din pasient. - Var min pasient.
Dere skulle bare være dyrepassere.
Dere skulle bare holde apeburet låst til apa døde av alderdom.
Man kan jo knapt se om han puster.
Han har vært fullstendig vekk i 15 år.
Du burde ha advart oss hvis sikkerheten ikke var god nok.
Jeg forstår. Dere tar ikke ansvar.
Dere gjør meg kvalm.
Det er galskap å tro at ulven er tam.
- Myndighetene vet alt om ham. - Det kunne ikke stoppe en femåring.
- Hva skal vi gjøre? - Ja, hva skal vi gjøre?
Dere skal ringe og fortelle hvem som rømte herfra i natt.
- Og si hvor han er på vei. - Det vet vi jo ikke.
Det må være fint å fortrenge alt.
Dere kontorrotter vet utmerket godt hvor han er på vei.
Og hvor er det?
- Haddonfield. - Det ligger 150 kilometer unna.
At jeg skulle bli kastet ut av cheerleadertroppen...
Ikke for å være selvgod, men jeg er den lekreste de har.
- Nei, du er ikke selvgod. - De tåler ikke en spøk.
- Hva sa du? - Kjerringa ga oss tre nye heiarop.
Så sa jeg: "Hva med å gå uten truse og vise litt skrev?"
"Da ser de ikke at det er de samme gamle trinnene."
Vet du hva den tørre hurpa gjorde? Hun ringte og sladret til pappa.
- Den f-i-t-t-a trenger litt kuk. - Hva sa faren din?
Hvem bryr seg? Han får bare prinsesse-talen.
"Pappas lille skatt kunne da ikke gjort noe slikt."
Siden foreldrene dine ble skilt, har du hatt full kontroll på faren din.
Hei, kjerringer. Takk for at dere ventet på meg.
Få ræva i gir, da.
- Jeg hørte om opptrinnet ditt. - Jeg er berømt.
Du er et ludder.
I fransken i dag flørtet læreren vilt med meg.
- Vi bøyde verbet "å begjære". - Fordi han begjærer deg.
Han vil ha meg.
- Holder den fyren øye med oss? - Hvilken fyr?
- Jeg så ham stå utenfor skolen. - Han er bare en pervers stakkar.
Hallo, utskudd. Vil du ha litt ungmøy?
Kom og ta meg.
Hallo, rasshøl. Faren min er sheriff, så bare stikk av.
- Det var bare en pervo. - Ja.
- En ekkel pervo. - Han kunne vært farlig.
- Hva skulle han gjort med oss? - Jeg vet ikke.
Du kan jo bli sammen med ham.
Det burde du.
- Å nei, purken. - Hei, pappa.
- Hei, Mr. Brackett. - Lekker pelshue.
- Hva er det, pappa? - Trenger dere skyss hjem?
- Ja, greit. - Jeg blir kvalm i purkebiler.
- Søtt. - Vi ses.
Ha det.
Det må være surt å ha en far som er politi.
- Tror du han flørtet med meg? - Du er så syk.
Ha det.
Jeg hater deg.
- Så søtt. - Kan du ikke hjelpe meg?
Hvorfor gjør du dette hvert år?
Av en eller annen grunn liker din far den.
Føttene likner hendene, og hendene likner føttene.
- Jeg får ikke... - Slapp av. Jeg har ordnet det.
- Får du det til? - Prøv du.
Jeg har rotet med det i to timer.
Glem det. Han gir seg selv en klem.
Jeg er fortsatt sur for det med bagelen.
Det var bare en spøk.
Det er rett her borte.
Hallo? Sheriff Brackett, takk.
Dr. Samuel Loomis. Hallo? Hallo?
Faen.
Kan jeg låne mobilen din? Denne er ubrukelig.
Jeg har ikke mobil. De gir kreft i hjernen.
Jeg kan huske det som om det var i går.
Den stakkars kvinnen tålte ikke å bli kalt Satans mor.
Jeg tror hun skjøt seg i hodet.
Tenk at en liten gutt kan slakte så mange mennesker.
Legen i den saken skrev bok om det. Det er blodpenger.
Ja, boka var et mesterverk. Er vi der snart?
Fordømte svin. Drittunger.
Tror de ikke jeg har noe bedre å bruke tida på?
Jævla idioter. Hvor skal du?
Hvem ville gjort noe slikt?
Jeg tror jeg vet hvem det er sin grav.
KNASK ELLER KNEP
Det suger at de skal selge dette huset.
Prisen er satt ned. Kanskje jeg kan kjøpe det.
- Det er en rønne uansett. - Jeg vil savne det.
Vi finner et annet sted vi kan knulle.
Dessuten skal jeg style bilen snart.
Vent litt. Der, ja.
Herregud. Vent. Der, ja.
- Vent litt. - Jeg har krampe i leggen.
Faen.
Det ville vært fint med en advarsel.
Unnskyld.
- Hent meg en øl til. - Gå selv. Jeg tok de tunge løftene.
Greit, jeg skal hente.
På en skala fra én til ti. Er jeg 7,5?
Hva med...
- Null. - Ja, pluss 11.
- Hallo? - Hallo, søster.
- Hva skjer? - Ikke så mye.
- Hva er i veien? - Jeg tenkte på det Annie sa.
Det med cheerleaderne. Jeg er så nedfor.
De er tomme.
- Det syns du vel ikke? - Nei, du er ikke et ludder.
Jeg blåser i alt annet enn din mening.
Dæven, så treg du er.
Så søtt.
Ser du noe du liker?
Hold opp. Det er ikke morsomt lenger. Hvor er ølen?
Casper møkkaspøkelse, gi meg ølen.
Kom hit med den, din fjott.
Du er alltid en tufs når vi har knullet. Du burde være takknemlig.
Og du er ikke null, du er minus fem.
Hva har du gjort med ølen?
Hva med denne store? Den er perfekt. Ja, den der.
- .22 Smith & Wesson. - Det er fint.
Den er grei hvis du vil gjøre den sint. Hvis du vil...
...skyte hodet av den, trenger du denne.
- .357 magnum. Polygonalrifling. - Det er flott.
- Munningshastigheten er... - Det er fint. Legg den i en pose.
- Ta det med ro. - Jeg har det travelt.
- Bare legg den i en pose. - Hva skal du jakte på?
- Dere er vakre, jenter. - Små prinsesser. Vær så god.
Takk. God Halloween.
- Ha det bra. - Ha det.
De var søte.
Tenk at du er ferdig med skolen i år. En gang så du slik ut.
Jeg var aldri prinsesse. Jeg var kledd ut som Lille Dødhette.
- Du kjøpte teaterblod til meg. - "Den er for stram".
- Jeg gikk aldri med skjørt. - Har det vært mange unger her?
Nei, bare to så langt.
Hør her.
Ta vare på deg selv.
Det er mange galninger der ute. Det er...
- Hva var det jeg skulle si? - Det er amatørkveld.
Jeg skal bare passe barn. Hva er det verste jeg kan gjøre?
Hold opp, mamma.
- Hei, Mr. og Mrs. Strode. - Hei, Annie.
- Hvordan går det med din far? - Som vanlig.
Vet du hva det betyr?
- Ha det bra. - Ha det, skatt.
- Skal vi elske? - Ja, men først skal vi snakke ferie.
Jeg tenner opp i peisen.
Ferie. Jeg hater å dra på ferie. La oss bli hjemme.
Nei! Nei! La henne være!
Tommy, her er smørbrødet ditt. Uten peanøttsmør.
Hvis du hadde hørt etter første gang, hadde du ikke trengt å lage ny.
Laurie?
- Finnes Busemannen? - Hvorfor snakker du stadig om ham?
- Jeg har hørt noe på skolen. - Hva da?
På Halloween angriper han barna som ikke tror på ham.
Vet du hva, Tommy? Det er sant.
Han spiser smågutter som deg.
Herregud, Busemannen er her! Nå dør vi!
Hold på den tanken!
Det er ikke passende barnevakt-oppførsel.
Hold kjeft.
Det er meg. Wallaces er vekk, og Paul er på vei hit.
Når jeg har gitt dronningen av Saba litt popkorn, kommer jeg med henne.
Jeg har gode nyheter til deg. Vi ses snart. Ha det.
Vet du hva, Tommy? Lindsey Wallace kommer på besøk.
- Nei, hva hvis de andre ser henne? - Hva så?
1: Hun er jente. 2: Hun er ikke gutt.
- Og 3: Hun lukter som deg. - Det blir en lang kveld.
For oss begge.
Ikke tull med meg. Hva er i veien med deg?
Lindsey, ta på deg jakken. Vi skal besøke Tommy Doyle.
- Hva gjør du? - Ingenting.
Nettopp. Ta på deg frakken. Vi skal din kjæreste Tommy Doyle.
- Det gjorde du bare ikke. - Jo, det gjorde jeg.
Jeg er lei for det hvis jeg ikke høres bekymret ut, -
- men en død prærieulv og en manglende gravstein beviser ingenting.
Det beviser at han er her i Haddonfield.
Det var en guttestrek. Det skjer stadig vekk.
Gravsteinen dukker opp i morgen. Dessuten veier den et halvt tonn.
- Det er nettopp det jeg mener. - Påstår du at én mann tok den?
Ja.
- Jeg er ikke født i går. - Bare hør på meg.
Det kan være et spørsmål om liv og død.
Hør på meg. Kom innom kontoret i morgen...
Da er det for sent. Ondskapen er her.
- Den vandrer blant oss. - Det høres ut som Antikrist.
Kanskje det er det.
sure tær gir du meg litt, lar jeg vær
får jeg ingenting blir jeg vred Annies truser faller ned
Jeg fatter ikke at du får meg til å drasse denne greia med.
Jeg fatter ikke at du tror jeg ikke vil hjelpe.
Skal du dele popkorn med din lille kjæreste?
- Jo da. - Du skal dele noe med Paul.
- Vet du hvor irriterende du er? - Hvordan det?
knask eller knep gi meg snop ellers blirdet bråk
Hvis du ikke slutter å synge den sangen, -
- knuser jeg gresskaret her og nå.
- Tommy, hvor er din kjæreste Laurie? - Jeg hater jenter.
- Hvorfor kan ikke folk forstå det? - Og Lindsey liker ikke gutter.
- Jeg har med en gave til deg. - Takk.
Du blir glad når du hører at jeg snakket med Paul om Ben Tramer.
- Sa du ikke at han var hemmet? - Jo, men ikke fullstendig.
Han er helt grei. Du trenger en kjæreste.
- Jeg trenger ikke kjæreste. - Nei, du trenger...
Ok, du har rett. Jeg trenger en kjæreste. Hva sa han?
Ordrett sa han:
- "Dæven, hun er dritfin." - Er det sant?
- Det er Paul. Jeg stikker. - Ha det gøy.
- Ha det, smukka. - Ha det.
- Hei, skatt. Hvordan går det? - Bra. Hva med deg?
Slutt å tro at vi har å gjøre med et menneske.
Han er en drapsmaskin uten sjel, drevet av instinktene sine.
Dr. Loomis, la meg være ærlig. Jeg har lest boka di.
Jeg vet hvem du er, og jeg liker deg ikke.
Jeg tror du har skapt et mesterlig monster ut av denne byens blod-
- fordi monstre selger bøker.
Bare se på forsidebildet.
Jeg møtte Michael for 17 år siden.
Den gang var han en snill og sjarmerende gutt.
Men det... Det manglet noe inni ham.
Det var et tomrom. Han hadde verken samvittighet eller fornuft.
Selv ikke en basal sans for liv og død, rett og galt.
Han er kommet for å hente henne.
Og hvem er "henne"?
Han er kommet for å hente sin lillesøster.
Jeg føler det innerst inne.
Hva vil han med henne?
Det vet jeg ikke...
...men det er ikke noe bra.
Hvis jeg skal bryte et løfte jeg ga for lenge siden, må du love-
- å være helt ærlig overfor meg.
- Du har ringt familien Strode. - Vi kan ikke ta telefonen.
Legg igjen beskjed og ha en fin Halloween.
Det er sheriff Brackett. Hvis dere hører meg, så ta telefonen.
Jeg må snakke med dere øyeblikkelig.
Kom igjen.
Laurie, jeg vil gjerne snakke mer om det vi snakket om tidligere.
At du hater peanøttsmør?
Nei. Busemannen. Jeg er nødt til å få snakket ut om det.
- Det vet jeg alt om. - Hva vil du vite?
Hvorfor angriper Busemannen dem som ikke tror på ham?
Er man beskyttet av ham hvis man tror på ham?
- Ikke mer tull om Busemannen. - Jeg er enig med Tommy.
Hvorfor vil du ikke snakke om det?
Er hun kanskje redd?
Hold opp. La meg være i fem sekunder.
Fem, fire, tre, to, én.
Jeg sladrer.
Du må ikke rive sånn i den. Du drar den ut av fasong.
Den er dyr, din idiot.
- Vil du knulle meg? - Ja. Du er så deilig.
Vil du knulle meg? Jeg vil høre deg si det.
- Jeg vil knulle deg. - Si det igjen.
Dæven, det er varmt her.
- Lindsey, du må hjem nå. - Men filmen er ikke ferdig.
- Bare til reklamen. - Niks. På med jakken.
- Du hørte henne. Gå videre. - Jeg er dronningen av Saba.
- Knel og tilbe meg. - Hent jakken din.
Klarer du deg mens jeg følger Lindsey hjem?
Jeg klarer meg fint. Hold opp.
- Han er redd. - Det er jeg ikke.
Jo, det er du.
Oppfør deg ordentlig.
For 17 år siden svarte jeg på et nødanrop.
Det var Miss Myers' selvmord, -
- og jeg så den yndige lille babyen midt i alt blodet.
Og det åket skulle hun ikke trenge å vokse opp med.
Så jeg utelot henne fra rapporten-
- og kjørte henne til et akuttmottak i en annen by-
- og tenkte at det var det.
Tre måneder senere finner jeg ut at min venn Mason har adoptert henne.
Herregud.
- Fryser du? - Ja.
- Var det gøy? - Ja.
Annie, jeg kommer nå. Det er best du er påkledd.
Hvor er lysbryteren?
Ring politiet! Nå!
Hjelp! Hjelp! Hjelp!
Herregud, går det bra?
Hva har skjedd?
Jeg ringer politiet.
Faen!
- Nødsentralen. - Send ambulanse!
Venninnen min blør i hjel.
Jeg heter Laurie Strode, og jeg er på Winston 1987.
Nødtelefon fra Winston 1987.
Det er Brackett. Hva dreier det seg om, og hvem ringte?
Knivstikking anmeldt av Laurie Strode.
Han har funnet henne! Hvor lang tid tar det å komme dit?
Ti minutter.
Skynd dere.
Skatt! Hold ut!
Hjelp! Hjelp meg!
Tommy!
Tommy, lukk opp!
Lukk opp, Tommy! Lukk opp!
Tommy, lukk opp!
Herregud, Tommy, lukk opp!
- Hva er det? Hva er det som skjer? - Hvor er Lindsey?
- Hun er der. - Jeg er her.
Tommy, løp ovenpå!
Inn på badet!
- Han er etter oss! - Vær stille.
- Jeg tar meg av dette. Se ovenpå. - Greit.
- Det er politiet. Går det bra? - Han er der ute!
Døra er låst. Kan dere låse opp?
Kan dere åpne døra?
- Er han vekk? - Det er ingen her ute.
- Bare lås opp. - Vent litt.
Ikke rør deg!
Hold deg bak meg.
Annie, skatt?
Hold ut.
De kommer snart. Kom igjen, skatt.
Her borte! Her borte!
- Det er her inne. - Hjelp!
- Kom hit.
- Hva er det? - Busemannen er der borte.
Han tok Laurie.
Still dere ved ambulansen og bli der.
Lynda?
Lynda, våkne! våkne!
Lynda, våkne!
Vær så snill å våkne!
Vær så snill! Vær så snill!
Lynda, våkne!
Hvem er du?
Hva vil du?
Ikke gjør oss noe!
Ikke gjør meg noe!
Jeg forstår det ikke. Kan du ikke la meg være?
Jeg kjenner dem ikke!
Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Jeg forstår det bare ikke. Jeg vil gjerne hjelpe deg.
Jeg vet bare ikke hvordan.
Jeg vil gjerne det.
Jeg forstår ikk...
Ditt svin!
Slipp meg ut!
Hjelp meg!
Kan ikke noen hjelpe meg?
Hjelp!
Michael! Stopp!
Michael, det er meg, Samuel.
Michael, hold opp.
Hjelp!
Hold opp!
Stopp, Michael!
Stopp!
Det går bra.
Du er i sikkerhet nå. Det går bra.
Alt er i orden.
Var det Busemannen?
Ja, det tror jeg faktisk det var.
Hva i helvete?!
Nei, Michael!
Michael, nei! Stopp!
Hør på meg, for Guds skyld!
Det er ikke hennes skyld.
Det er min skyld. Jeg har sviktet deg.
Slipp henne nå.
Tekst: Jørn-Are Haugli Johansen Scandinavian Text Service 2008